NeedTranslate
Перевод "Motion Picture Association of America" на русский
America
→
США
Произношение Motion Picture Association of America (моушен пикчэр эсоусиэйшен ов эмэрико) :
mˈəʊʃən pˈɪktʃəɹ ɐsˌəʊsɪˈeɪʃən ɒv ɐmˈɛɹɪkə
моушен пикчэр эсоусиэйшен ов эмэрико транскрипция – 32 результата перевода
What do you mean, no?
Terrance and Phillip Asses of Fire has been rated R by the Motion Picture Association of America.
- But why?
Что значит "нет"?
! "Пламенные жопы" получили рейтинг 'R'... от Американской Кинематографической Ассоциации - дети могут смотреть только в сопровождении родителей или опекуна.
Но почему?
Скопировать
Put that line in the damn sketch.
In an effort to uncover pirated DVDs, the Motion Picture Association of America began the use of trained
The dogs uncovered more than $60,000 worth of stolen movies, but seemed completely uninterested in Legally Blonde II: Red, White and Blonde.
Надо будет вставить эту фразу в скетч.
В рамках программы по усилению борьбы с пиратскими DVD, Американская Ассоциация Кинопроизводителей решила использовать в аэропортах специально обученных собак.
Собаки обнаружили контрафактных фильмов на сумму $60000, но полностью проигнорировали фильм "Блондинка в законе-2".
Скопировать
What do you mean, no?
Terrance and Phillip Asses of Fire has been rated R by the Motion Picture Association of America.
- But why?
Что значит "нет"?
! "Пламенные жопы" получили рейтинг 'R'... от Американской Кинематографической Ассоциации - дети могут смотреть только в сопровождении родителей или опекуна.
Но почему?
Скопировать
Put that line in the damn sketch.
In an effort to uncover pirated DVDs, the Motion Picture Association of America began the use of trained
The dogs uncovered more than $60,000 worth of stolen movies, but seemed completely uninterested in Legally Blonde II: Red, White and Blonde.
Надо будет вставить эту фразу в скетч.
В рамках программы по усилению борьбы с пиратскими DVD, Американская Ассоциация Кинопроизводителей решила использовать в аэропортах специально обученных собак.
Собаки обнаружили контрафактных фильмов на сумму $60000, но полностью проигнорировали фильм "Блондинка в законе-2".
Скопировать
Well, you'll see.
This motion picture was photographed in the grandeur of CinemaScope, and--
Pardon me.
В общем, вы увидите.
Этот фильм был снят в широком формате со стереозвуком и...
Прошу прощения.
Скопировать
For almost half the picture, the girl's mammaries, which are quite large and prominent, are shockingly uncovered.
For this reason, I concluded the picture appeals only to prurient interests and should be denied the
Really, Mr. Hughes.
В половине фильма мы видим ее грудь, причем торчащую, огромную и очень откровенную.
Я считаю, что картина вызывает только похотливый интерес и поэтому я рекомендую Ассоциации забраковать фильм.
Да уж, мистер Хьюз.
Скопировать
This is Bel Air the lush, luxurious retreat of the wealthy and powerful.
If you work in the motion picture industry and are successful this well-tended suburb of Hollywood is
Failure is not permitted here.
Это Бель Эйр пышное, роскошное убежище богатых и влиятельных.
Если вы работаете в киноиндустрии и добились успеха этот ухоженный пригород Голливуда вероятно станет вашим новым домом.
Неудачи здесь не допускаются.
Скопировать
I knew you didn't.
Noise is the mortal enemy of good motion picture making... and television broadcasting.
That is why I hired this particular house.
Я знал, что не верите
Шум - смертельный враг при съёмках фильмов и при записи телепрограмм
Поэтому я снял этот частный дом
Скопировать
Come in.
The producer of this motion picture has a question for you.
Do you believe in ghosts?
Заходите.
Уильям Кастл, продюсер этого фильма, хочет задать вам вопрос.
"Верите ли вы в призраков?"
Скопировать
The presented motion is " This camera believes what the women cannot to have an equal statute to that of the men ".
Andrew Marsh, ancient president of the Association, to present the motion.
Mr. President, gentlemen.
На голосование ставится следующий вопрос. В этом заведении считают, что женщины никогда не могут иметь равных прав с мужчинами.
Слово дается бывшему председателю нашего профсоюза мистеру Эндрю Маршаллу, который выскажет свои доводы за это положение.
Господин председатель, господа!
Скопировать
He'd land in a swamp, march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the utter savagery that stirs in the forests and the jungles in the hearts of wild men.
In 1939, Orson Welles planned to make Heart of Darkness as his first motion picture.
Heart of Darkness is the story of a ship captain's journey up the Congo River to find Mr. Kurtz, an ivory trader stationed deep in the jungle.
Он высадился в болотах, прошел через леса и в далекой колонии ощутил всю жестокость, крайнюю жестокость, царящую в лесах и джунглях в сердцах дикарей.
В 1939 году Орсон Уэллс планировал снять "Сердце тьмы" в качестве своего дебютного фильма.
"Сердце тьмы" - это история капитана корабля, путешествующего вверх по реке Конго с целью найти мистера Курца, торговца слоновой костью, живущего в глубине джунглей.
Скопировать
The embattled figure in this drama is director Francis Coppola, who once again finds himself waging a war to keep his dream financially afloat.
Coppola has been involved in the production of this motion picture for more years than even he would
The press painted a portrait of me as sort of a crazy person and financially irresponsible, which I don't particularly think is really true.
Бьющийся герой этой драмы - режиссер Фрэнсис Коппола, вновь борющийся за то, чтоб финансово поддерживать свою мечту на плаву.
Если вы читаете газеты или слушаете радио, то вы в курсе, что мистер Коппола вовлечен в производство фильма на сроки большие, чем те, которые он удосужился бы подсчитать.
Пресса изобразила меня этаким сумасшедшим и финансово безответственным человеком, что, я думаю, все-таки неправда.
Скопировать
Excuse me, Gentlemen
Ah, and our Mr Amakasu... is the new chief of the Manchurian Motion Picture Studios
Do you have to spoil this day?
Прошу прощения, господа.
А это господин Амакасу, новый руководитель маньчжурской киностудии.
Хочешь испортить праздник?
Скопировать
Ladies and gentlemen, young and old... this may seem an unusual procedure... speaking to you before the picture begins... but we have an unusual subject.
When I say that this is the most important motion picture you will ever attend... my motivation is not
In the event that you find certain sequences or ideas confusing... please bear in mind that this is your fault, not ours.
ƒамы и господа. ћолодые и пожилые. "о, что € обращаюсь к вам перед началом фильма, может быть несколько необычно, но и тема нашего фильма несколько необычна.
огда € говорю, что этот фильм - самый важный из всех, которые вы посмотрите € говорю так не потому, что мне нужны ваши деньги, а потому, что твердо убежден, что нежна€ матери€, котора€ держит нас всех вмеоте может порватьс€, если в этой отране останетс€ хоть один человек, который не посмотрит этот фильм, и не заплатит всю стоимооть билета.
¬ случае, если вы сочтете последовательнооть дейcтвий и идею фильма запутанными, пожалуйста, знайте, что это - не наша вина. ¬се дело в вас.
Скопировать
I do not dream of Disneyland anymore, Mama. I dream of Cape Canaveral.
Dear Voice of America: Where can I get an autographed picture of Wernher von Braun?
That was 600 million dollars, which was about... the same expenditure for the Mars Viking lander.
Я больше не мечтаю о Дисней-ленде, мама, мои мечты о мысе Канаверал.
Дорогой Голос Америки, где бы мне раздобыть автограф Вернера фон Брауна?
Посадочный модуль программы "Викинг" обошелся в 600 миллионов долларов.
Скопировать
In other words, she didn't expand what she knew... but she went down into it.
[Deren] What is important in a motion picture camera, of course, is its motor.
Just remember that motion picture is a time form.
Другими словами, она не расширяла свои знания,.. а углубляла их.
[М. Дерен] Что действительно важно в кинокамере, это её мотор.
Просто помните, что фильм - это временная форма.
Скопировать
Even though that film was made by Oshima, I am not sure if it should be called Japanese.
Overall, I have the feeling that the whole concept of national affiliation... is rather meaningless for
You know, I want to quit school.
Хотя этот фильм, естественно, снял Осима, я не уверен, можно ли назвать его японским.
В общем, мне кажется, что вся концепция национальной принадлежности фильма довольно бессмысленна.
Знаешь, я думаю бросить учебу в школе.
Скопировать
Pickles are seasonal.
So we're talking about an association that... represents the rights of pickle and sauerkraut workers.
What do you say we start on the right track?
Это сезонный продукт.
Поэтому речь идёт об ассоциации, представляющей интересы производителей огурцов и кислой капусты всего западного побережья Америки.
Почему ты считаешь, что нам это выгодно?
Скопировать
We've just received information... the young Albanian national fleeing in this video... is attempting to escape terrorist reprisals... in her village.
America has seldom witnessed... a more poignant picture of the human race...
Fantastic.
Мы только что получили информацию... на этом видео молодая албанка убегает... пытается спасись от террористов... из своей деревни.
Америка редко становилась свидетельницей... более душераздирающей сцены...
Фантастика.
Скопировать
Oh, splendid.
Welcome to the Institute for the Preservation of Motion Picture Costumes and Wardrobes.
The I.P.M.P.C.W.
Превосходно.
Добро пожаловать в музей сохранности костюмов и мебели из старых фильмов.
М.С.К.М.С.Ф.
Скопировать
So she started to create a board of directors of very well-known people... and the idea was, you know, to provide a showcase really for films... that were not Hollywood films... but film as art.
[Deren] I would like to recall to everyone... that the motion picture camera and the whole motion picture
This is its fascination for me.
чтобы они получили известность... общественное признание... и смогли зарабатывать. Она начала создавать совет режиссёров, куда пригасили очень известных людей. Идея была в том, чтобы показать фильмы, которые... не подходили под голливудские стандарты,..
[М. Дерен] Я бы хотела, напомнить вам,.. что кинокамера, технология кино и телевидения вообще... появилась примерно в то же время, развивалась в той же атмосфере,.. что и телеграф, самолётостроение,..
желавших разрушить определённые ограничения, что и нашло отражение в фильме. Это и привлекает меня.
Скопировать
♪ Unh ♪ ♪ here to let you know, boy, oh, boy ♪ Feel this, girl.
♪ This ain't no kind of motion picture ♪ Damn, you're a grown-ass man.
Yeah.
Почувствуй это, девочка.
Блин, ты взрослый мужик.
Да.
Скопировать
I don't need the United States.
Under my leadership, Canada will be at the forefront of the motion-picture industry.
On that you have my word.
Мне не нужны Соединённые Штаты.
Под моим руководством Канада станет во главе мировой киноиндустрии.
Даю вам слово.
Скопировать
Henry.
I took the liberty of examining all the motion-picture equipment on Mr. Pendrick's movie location.
Well, I found Mr. Edison's fingermarks on a number of pieces of equipment.
— Генри?
Я взял на себя смелость проверить весь реквизит на съёмочной площадке мистера Пендрика.
И что? Там повсюду отпечатки пальцев мистера Эдисона.
Скопировать
We could utilize that.
Pendrick, I and a group of others are considering going to California to launch the motion-picture industry
You could be a part of it.
Мы сможем его использовать.
Мистер Пендрик. Мы с группой единомышленников решили отправиться в Калифорнию и создать киноиндустрию.
Вы можете принять участие.
Скопировать
"to remind audiences of the starting times for Psycho.
The manager of this fine motion picture theater has been advised not to allow anyone to enter the theater
Now, should you be so foolish as to attempt to slip in by a side entrance, a fire escape or through a skylight, you will be ejected by brute force.
"которые будут напоминать нашим зрителям о времени до начала Психо.
Предупредите менеджеров этих кинотеатров, чтобы они не пускали внутрь никого после начала Психо.
Так что, если вы будете настолько глупы, чтобы попытаться проскользнуть в кинотеатр через пожарный выход или крышу, то будете выдворены силой.
Скопировать
You dig?
The Preserved is in the opposite ocean, off of Cuba... and Burke Stodger on the front page of the Daily
So Burke's working again.
Чуешь?
"Сохранный" в другом океане, возле Кубы, а Берк Стоджер на передовице "Дейли Вараети". В статье говорится о его возвращении в кино в художественном фильме "Секреты коммунистов".
И Берк снова трудится.
Скопировать
He never regretted his stand against Franco, but because of what happened to Paco, his politics moved far to the right.
Ladies and gentlemen, tonight the American Writers' Congress, which is sponsored by the League of American
Directed by Joris Ivens, and written by Ernest Hemingway in collaboration with John Dos Passos.
Он не сожалел, что сражался с Франко... но то что случилось с Пако, сделало его крайне правым.
Дамы и господа, сегодня Конгресс американских писателей... при поддержке Лиги американских писателей... имеет честь представить картину о зоне конфликта в Испании.
Режиссер - Йорис Ивенс... авторы сценария - Эрнест Хемингуэй и Дос Пасос.
Скопировать
Hmm, sell my soul for hollywood lucre,
Everyman, the motion picture, Is the combination of a life-long dream,
And I was one of the few who saw that dream realized on screen last night.
Хмм... Продать свою душу за голливудский бакшиш или остаться верным моим высоким идеалам.
Кинокартина "Эвримен" - это мечта длиною в жизнь.
И я был одним из немногих, кто вчера вечером видел воплощение этой мечты на экране.
Скопировать
Back, just after you'd finished that...
big motion picture of yours up there in Montana.
The Western. Said she was pregnant with your baby.
Да, после того, как ты снялся в том фильме.
Помнишь, съемки происходили в Монтане.
Звонит и говорит, что беременна от тебя.
Скопировать
Trust me.
...Supporting actor award for a motion picture performance Is last year's winner And costar of the soon
Deadline for tomorrow, Miss scarlet mcbain.
Поверь мне.
Прошлогодняя победительница в категории роль второго плана в художественном фильме и звезда выходящего фильма
Крайний срок завтра, мисс Скарлетт МакБейн.
Скопировать
- So we sit in the back.
Ladies and gentlemen... the motion picture you are about to see... is a story of music.
I play the role of Tom Miller, an agent-- a small-time theatrical agent who had been a--
- Так, мы садимся назад.
Дамы и господа фильм который вы сейчас будете смотреть, история о музыке.
Я играю роль Тома Миллера, агента, мелкого театрального агента, который был...
Скопировать
